2019
Bericht aus / Rapport de Ngaparou
C. A. Enterprises, Wien
Text deutsch und französisch, insgesamt 64 Seiten,
22 Abbildungen, Handbindung
Übersetzung: Pascale Velleine
Grafik: visual affairs / Beate Schachinger
Druck: Janetschek, Heidenreichstein
Auflage: 120 (davon 21 Sonderausgaben mit Originalzeichnung)
Alle Exemplare werden nummeriert und gestempelt.
ISBN 978-3-200-06180-4
Die Publikation kann über diese Homepage bestellt werden.
Preis: € 35,- (exkl. Versandkosten)
Sonderausgabe mit Originalzeichnung: € 100,- (exkl. Versandkosten)
ich bin also ohne PROGRAMM nach Afrika gekommen.
Mansour sagt: das geht gar nicht. niemand ist bisher ohne PROGRAMM gekommen.
was ich hier tun will? das macht ihm Sorge.
das macht mir jetzt also auch Sorge.
...
hinter dem gemauerten Marktplatz stehen zarte weiße Reiher auf einem Feld. dahinter beginnt bald das Land. vereinzelte Häuser und Villen, ganz oder halb oder auch nur ein bisschen fertig, ein roter Fahrweg, Büsche, Bäume, ab und zu verstreute Reste von Dingen, eine lange Mauer. eine Einfahrt. ein Mann liegt auf dem Boden, erschrickt, dreht den Kopf nach mir. der Wächter? ich gehe an der Kreuzung nach links. ich höre die schönsten Vogelrufe aus allen Richtungen. ein großer Hund kommt mir entgegen, folgt seiner geraden Bahn an mir vorbei, hebt nur kurz den Kopf, um mich anzublicken.
der Weg ist eine Landstraße, ab und zu ein Auto, das Staub hinterlässt. dann eines dieser schweren vierrädrigen Motorfahrzeuge. darauf stehend ein junger weißer Mann mit schwarzem Helm und geschlossenem Sichtschutz. er zieht mit sehr schneller Geschwindigkeit eine mächtige Staubwolke hinter sich und über mich hinweg.
...
Je suis donc arrivée en Afrique sans PROGRAMME.
Mansour dit : Ce n’est pas possible, personne n’est jamais venu sans PROGRAMME.
Qu’est-ce que je veux faire ici, me demande-t-il ? Ça l’inquiète, dit-il.
Donc maintenant, ça m’inquiète aussi.
...
Derrière la place du marché murée, il y a de délicats hérons blancs dans un champ. Derrière, commence bientôt la campagne. Des maisons isolées et des villas, complètement ou à moitié ou juste un peu achevées, une voie rouge, des buissons, des arbres, de temps en temps des restes éparpillés de choses, un long mur, une entrée. Un homme est allongé par terre, sursaute, tourne la tête vers moi. Le gardien ? Je tourne à gauche au croisement, j’entends les plus beaux chants des oiseaux de partout. Un gros chien vient vers moi, tire sa ligne droite en me dépassant, ne lève que brièvement la tête pour me regarder.
Le chemin est une route de campagne, de temps en temps une voiture avec son nuage de poussière derrière. Puis, une de ces grosses motos à quatre roues. Debout dessus, un jeune homme blanc avec un casque noir et la visière fermée. A sa très grande vitesse, il traine un énorme nuage de poussière derrière lui et par-dessus moi.
...
